Mình được một người chị tặng quyển sách này vài năm trước, một cuốn sách self-help không giáo điều, không sáo rỗng, không nói đạo lý suông. Chị đã dịch và đăng lên facebook cá nhân 10 chương đầu, sau đó tặng lại cho mình. Sau khi đọc hết, mình quyết định dịch lại từ đầu và đăng tại blog này. Blog mình chỉ là một trang rất rất nhỏ, nên nếu có duyên gặp nhau, hãy tặng mình một like nhé!
Sách gồm 30 câu chuyện góp nhặt từ đời sống thật nói về những vấn đề nhức nhối của người trẻ trong việc phấn đấu hay an nhàn. Bạn có thể bắt gặp chính mình đâu đó trong những câu chuyện này.
LƯU Ý: Mình không sở hữu bản quyền, cũng chưa xin phép tác giả, mình không đăng lại mà chỉ dịch “chui” để mang những câu chuyện đến với mọi người. Vui lòng không re-up dưới mọi hình thức. Nếu thấy thích hãy share trực tiếp link blog giúp mình. Cảm ơn!
BỎ NHỎ: Nếu bạn muốn đọc tiếng Trung có thể inbox Instagram bunnysis520 để order ủng hộ cho tác giả ạ!
Mình tậu series 50 Sắc thái từ khi phim ra rạp phần đầu tiên vào năm 2015, phần vì mình bị ám ảnh cưỡng chế phải làm mọi thứ theo thứ tự, đọc sách cũng vậy, nhưng phần lớn là vì… chán :v
Không biết do bản dịch tệ hay do nguyên tác đã chán như vậy, nhưng xuyên suốt truyện chỉ là cảnh cặp đôi chính ăn – gửi email – ngủ (cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng). Ngày xưa mọi người gọi đây là truyện “khâm diêu” nhưng mà thật sự mình thà lên web đen đọc truyện thật sự còn hơn là 50 Sắc thái… Công bằng mà nói, mọi thứ trong truyện đều làm không tới, từ cách xây dựng nhân vật, những câu từ miêu tả, hành trình phát triển tâm lý của nhân vật, hay cái chính yếu nhất, những cảnh nóng. Mọi thứ hời hợt một cách nhồi nhét theo kiểu làm cho lạ, làm cho có.
XÂY DỰNG NHÂN VẬT
Một lần nữa, phải nhấn mạnh là mình chưa đọc bản gốc, nhưng những từ ngữ được dùng để miêu tả Christian trong bản dịch chỉ có thể gói gọn trong hai chữ “hoàn hảo”. Trong hầu hết phân cảnh, nam chính được giới thiệu bằng những từ ngữ tương tự nhau: đôi mắt xám, mái tóc xoăn rối, quần cạp trễ. Mình không cách nào cảm nhận được nỗi đau tuổi thơ của Christian, thứ khiến anh trở nên một con người mang máu S trong đời sống tình dục. Và mình dị ứng những lần cả hai nhân vật chính đề cập đến vấn đề này thì nam chính lại diễn nét đau khổ rồi tua nhanh (?!). Mình ước giá như tác giả đào sâu hơn vào hành trình trị liệu của nhân vật để bộ tiểu thuyết đỡ “mang tiếng” hơn.
Bỏ qua nam chính, nữ chính còn “ô dề” hơn nhiều khi ngoài ẻm ra còn thêm một “nữ thần nội tại” đồng hành xuyên suốt câu chuyện khiến bộ tiểu thuyết như teenfic chứ không còn là truyện ngôn tình rate 18+ nữa rồi =.=’ mém xíu tưởng đọc Nhật ký công chúa luôn đó. Và cái cách hai nhân vật chính yêu nhau không có cái gì là rõ ràng luôn, kể cả tình yêu sét đánh của họ cũng rất khiên cưỡng. Hay những lần giữa hai nhân vật chính xảy ra mâu thuẫn, cách bắt đầu vấn đề cũng như cách giải quyết rất vô lý.
PHÁT TRIỂN TÌNH TIẾT
Câu chuyện chính nói về mối tình đầy redflag của 2 nhân vật chính nhưng nói thật mình chẳng hề cảm nhận được tình yêu của hai người họ và lí do họ yêu nhau. Vì nỗi đau? Hai người họ đâu có sự đồng cảm trong những năm tháng tuổi thơ. Hay vì tình dục? Mình không tìm được lí do mà hai người họ yêu nhau và hấp dẫn nhau, bây giờ khi ngồi hồi tưởng lại và viết những dòng review này mình nổi cả da gà. Thật sự cringe mọi người ạ.
Tựu chung lại, nếu mọi người tò mò thì có thể mua ở hiệu sách cũ hoặc những topic thanh lý để đọc cho biết, chứ mình không recommend series này vì nó giả và hời hợt lắm huhu.
Nếu cần phải đề cử một nhà văn lãng mạn, M sẽ nói ngay là Guillaume Musso
Cách đây nhiều năm M vào Nhã Nam thư quán tìm “50 sắc thái” nhưng lại bị cuốn vào một dãy tác phẩm của Musso do Nhã Nam xuất bản. Nói thật lòng M không phải fan của truyện lãng mạn, M thích viễn tưởng hơn, và dĩ nhiên nên có xíu xiu lãng mạn, nhưng may mắn cuốn đầu tiên M cầm lên là “Cô gái trong trang sách”
“Ướt sũng từ đầu đến chân và trên người không mặc bất cứ thứ gì, cô gái xuất hiện trên sân hiên nhà tôi giữa một đêm giông bão.
– Cô từ đâu đến?
– Tôi bị ngã
– Ngã từ đâu?
– Từ một quyển sách. Từ câu chuyện của anh chứ còn từ đâu?”
Đây là một trong 3 đoạn giới thiệu được in phía sau cuốn tiểu thuyết. “Ngã từ một quyển sách” – giả tưởng . Một nam một nữ – lãng mạn
Nói thật lòng khi đọc truyện của Musso, M luôn mong chờ mình sẽ được xem một bộ phim chuyển thể từ những câu chuyện ông viết nên. Lãng mạn, hồi hộp, kịch tính, đôi khi hơi hoang đường nhưng lại chăm chút kỹ lưỡng trong từng chi tiết đến mức người đọc có thể giải phóng trí tưởng tượng, óc sáng tạo hình dung để làm thành một bộ phim ngay trong đầu mình.
Một nhà văn đang rơi vào thất bại triền miên. Một cô gái bước ra từ trang sách của anh và đang đứng trước nguy cơ biến mất vì anh không viết tiếp nổi câu chuyện mình bắt đầu. Một quyển sách có nhịp điệu, mùi hương, âm thanh và màu sắc.
Hôm đó M khuân về 3 tác phẩm của Musso tại Nhã Nam thư quán, M đã đọc được 2.
. Một nam một nữ – lãng mạn 
